Bumi
Api
Udara
Air
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan dunia.
Para pengendali, waspada!
Setelah datang bertemu dengan Amon, pemimpin dari Equalists,
Avatar Korra menemukan kebenaran yang mengerikan:
Orang bertopeng ini memiliki kemampuan
untuk menghilangkan pengendalian seseorang.
Secara permanen!
Para pengendali di Kota Republik mengandalkan Avatar muda mereka.
Tapi apakah dia sudah siap untuk menghadapi musuh yang menakutkan?
Season 1, Episode 4 "The Voice in the Night"
Manual Translate by Marjoizt m.a.r.j.o.i.z.t @Subscene
Setelah aku menghilangkan pengendalianmu,
kau bukanlah apa-apa...
Tak...
Tak apa-apa, Naga.
Aku hanya bermimpi buruk.
Disana ada orang gila berkeliaran di sekitar kota kita,
mengancam menghancurkan kota.
Kita perlu menyusun rencana
yang misinya untuk menangkap Amon
dan membawanya ke pengadilan.
Tentu tidak!
Sebuah langkah sangat agresif hanya akan membagi pengendali dan non-pengendali.
Tarrlok, aku cenderung setuju dengan rencanamu,
tapi siapa yang akan memimpin misi seperti ini...
Ini akan menjadi kehormatanku,
dan hak istimewa menerima tugas tersebut.
Ini hanyalah salah satu caramu untuk mendapatkan kekuasaan lebih, kan?
Aku kulakukan hanya coba untuk membantu!
Pikirkan lagi ...
42 tahun lalu,
Kota Republik diancam oleh orang yang berbahaya.
Yukon.
Ayahmu tak takut untuk menghadapinya.
Ini adalah situasi yang sangat berbeda,
dan beraninya kau membandingkan dirimu dengan Avatar Aang?
Amon tidak akan berhenti
dengan pemberontakannya.
Yang akhirnya, dia akan mendatangi kita semua, para pengendali.
Teman kita, keluarga kita...
Vote untuk misi ini, dan aku akan menghentikan Amon ...
Sebelum terlambat.
Siapa yang mendukung?
Selamat malam, para anggota Equalists.
Ini adalah pimpinanmu, Amon.
Seperti yang telah kalian dengar, Dewan Kota Republik telah menentukan
untuk menjadikanku musuh publik nomor satu...
Buktikan sekali lagi
bahwa pengendali adalah penindas kota ini
tidak akan berhenti untuk membatalkan revolusi kita ...
Tapi kita tidak bisa dihentikan.
Anggota kita semakin kuat dari hari ke hari .
Kalian tidak lagi harus hidup dalam ketakutan ...
Waktunya telah tiba
para pengendali merasakan ketakutan .
Oh tidak, aku minta maaf! Aku tak melihatmu!
Bagaimana mungkin kau tidak melihatku?
Maksudku aku ha-eh ...
Aku hanya... aku, aku...
Wow! Hm-hm. Aku hanya... Hm-hmm.
Apakah kau tak apa? Apakah aku menyakitimu?
Oh, aku sangat bodoh sekali!
Jangan khawatir, aku tak apa-apa!
Adikku memukulku lebih keras dari itu, setiap hari dalam latihan.
Tunggu, aku mengenalmu.
Kau Mako, kan?
Kau bermain untuk tim Fire Ferrets!
Yeah, itu aku.
Aku sangat malu...
Namaku Asami. Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
Uh...
Bagaimana kalau aku mengajakmu untuk makan malam?
Besok malam, jam 8, Restoran Quong?
Erm... "Quong"?
Aku tak punya baju yang bagus untuk tempat yang berkelas.
Aku akan mengurusnya.
Yang kau butuhkan hanya datang.
Jadi ... ini kencan?
Ahh... Yeah, aku kira begitu!
Sampai ketemu besok malam!
Kami berterima kasih untuk makanan lezat,
untuk kebahagiaan kita, untuk kasih sayang kami dan ...
Aku tidak mengganggu ... Benarkan?
Ini rumahku, Tarrlok!
Kami akan makan malam.
Bagus, karena aku benar-benar lapar.
Pengendali udara tak akan membiarkan tamunya lapar, benar kan?
Aku kira...
Kau pasti adalah Avatar Korra yang terkenal itu.
Sungguh suatu kehormatan.
Aku adalah dewan Tarrlok,
wakil dari suku Air Utara.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau punya 3 ekor kuda?
Dan kenapa baumu seperti wanita? Kau aneh.
Baiklah, apa kau…
Dewasa sebelum waktunya.
Jadi, aku sudah membaca semua petualanganmu di koran.
Menyusup di acara Amon...
Seperti itulah yang menurutku benar-benar suatu inisiatif.
Aw, terima kasih.
Aku rasa kau adalah tokoh otoritas pertama di kota ini yang merasa senang aku di sini.
Kota Republik jauh lebih baik sekarang, ketika kau sudah datang.
Cukup dengan pujianmu, Tarrlok.
Apa yang kau inginkan dari Korra?
Sabar, Tenzin. Aku akan memulainya.
Sepertinya kau sudah mendengarnya, Aku yang merancang tentang sebuah misi
yang akan menyerang di jantung revolusi
dan aku ingin kau untuk bergabung denganku.
- Benarkah? - Apa?
Aku membutuhkan seseorang yang membantuku untuk menyerang Amon secara langsung.
Seseorang yang tak kenal takut dalam menghadapi bahaya.
Dan orang itu adalah kau.
Bergabung dengan misimu?
Aku tak bisa…
Aku harus mengakuinya, Aku agak terkejut.
Kupikir kau akan mengambil kesempatan ini untuk membantuku memimpin pada penyerangan Amon.
Aku juga...
Aku datang ke Kota Republik.
untuk menyelesaikan pelatihan Avatarku dengan Tenzin.
Saat ini, Aku hanya ingin fokus dengan itu.
Itulah sebabnya ini kesempatan yang sempurna!
Kau akan mendapatkan suatu pengalaman,
untuk melakukan tugas sebagai Avatar di Kota ini.
Korra berikan jawabanmu,
Inilah saatmu untuk pergi.
Baiklah, tapi...
Aku belum menyerah padamu!
Kau akan segera mendengarnya dariku.
Sangat menyenangkan, Avatar Korra.
Selamat tinggal, pria ekor kuda!
Aah, Selamat datang di Restoran Quong, master Mako.
Uh… "master"?
Syalnya tetap.
Seperti yang anda inginkan, Tuan. Silahkan lewat sini.
Aku adalah penggemar pro-bending.
Aku melihat semua pertandinganmu musim ini.
Semuanya? Wow!
Jujur saja, ada beberapa yang aku kira kau tak melihatnya.
Oh, jangan konyol. Kau mengagumkan.
Aku tak sabar untuk melihatmu bermain di turnamen.
Yeah, baiklah. Uh... mungkin tahun depan.
Apa maksudmu? Kau berhasil masuk
Hanya saja bukan tiket untuk kita, saat ini.
Katakan padaku, apa masalahnya?
Kita tak punya uang untuk membayarnya sampai di kejuaraan.
Jadi, sepertinya kita keluar dari itu.
Itu tak adil!
Maafkan saya, Nona Sato, hidangan utama anda.
"Nona Sato"?
Kau pasti tidak ada kaitannya dengan Hitoshi Sato,
pencipta Satomobile itu?
- Yeah, dia ayahku. - Keluar dari kota!
Aku serius. Kau ingin bertemu dengannya?
Bertemu dengan kapten industri paling sukses di semua Kota Republik?
Yeah, aku akan bersamamu sampai disana!
Hello, rekan satu tim!
Hey, Bolin.
Absen dari latihan, minggu ini.
Yeah, maaf tentang itu.
Tidak apa-apa, kita mungkin keluar dari turnamen.
Kecuali uang ajaib turun dari langit besok.
Ngomong-ngomong, alasanku datang adalah untuk memberikan ini.
Ta-da!
Wow, terima kasih. Apa ini?
Uh… Oh, sebentar aku lupa. Aw, yeah. Aku ingat sekarang!
Kau menyelamatkanku dari Amon...
Oh, itu? Itu bukan masalah besar.
"Bukan masalah besar?" Apa kau serius?
Aku benar-benar panik ketika dia datang padaku dengan topeng menyeramkan itu...
"Aku akan menghilangkan pengendalianmu selamanya!"
Maksudku, itu adalah hal yang menakutkan, Aku masih tak bisa tidur nyenyak!
- M-hmm. - Kiriman, untuk Avatar Korra.
Tarrlok mengirimkan ini untuk melengkapi dan mendesak anda untuk mempertimbangkan kembali tawarannya.
Katakan padanya aku belum berubah pikiran.
M-hmm...
Siapa itu Tarrlok?
Apa dia mengganggumu? Hah? Karena aku bisa bicara dengannya.
Ha! tidak... Ini tidak seperti itu.
Dia hanya pria tua yang bekerja dengan Tenzin di Dewan.
Oh, bagus. Bagus, terdengar lebih baik.
Aku suka yang lebih baik.
Apa pendapatmu tentang pekerjaan kecilku di sini?
Ini ... sangat mengesankan, Tuan Sato.
Tolong, panggil aku Hiroshi.
Jadi, aku tau kalau kau kurang mampu.
Wh... uh...
Anak muda, itu bukan hal yang memalukan.
Aku juga berasal dari awal yang sederhana.
Mengapa, saat aku masih seusiamu,
Aku hanya seorang penyemir sepatu,
dan yang aku punya dari namaku adalah ide.
The Satomobile.
Aku cukup beruntung untuk bertemu seseorang
yang percaya padaku dan etos kerjaku.
Dia memberiku uang yang aku butuhkan untuk mendapatkan ideku disini.
Dan aku membangun seluruh kerajaan Industri Masa Depan
dari pinjaman yang tanpa pamrih.
Ayah, berhenti membual. Katakan pada Mako kabar baiknya.
Ha-ha-ha...
Apa "kabar baik"?
Baiklah, putriku penuh semangat mengatakan padaku
semua tentang kerja keras dan keberhasilan dalam arena pro-bending.
Dan tentang timmu ...
Keuangannya terhambat.
Sekarang, aku benci melihat kau kehilangan kesempatanmu.
untuk memenangkan kejuaraan,
hanya karena kau kekurangan beberapa yuan.
Itu sebabnya aku akan mensponsori tim Fire Ferrets di turnamen!
Apakah kau serius?
Dia serius, ayahaku yang akan menutupi kekuranganmu untuk kejuaraan.
Itu ...adalah kabar baik itu!
Hanya ada satu syarat.
Kalian semua harus memakai logo Industri Masa Depan di seragam kalian.
Aku akan tato di dadaku kalau kau mau, pak!
A-ha-ha-ha-ha!
Terima kasih banyak!
Aku janji tim Fire Ferrets akan melakukan yang terbaik di kesempatan ini.
Minggir ayah, kita sedang menyetir disini!
Aku lihat hadiah Tarrlok yang semakin lebih dan lebih lagi.
Yeah, orang yang tidak tau bagaimana mengambil jawaban 'tidak'.
Korra, apa kau... Baik-baik saja?
Yeah, aku tak apa...
Mengapa kau tidak istirahat?
Aku senang kau menolak Tarrlok,
tapi aku hanya ingin memastikan keputusanmu adalah untuk alasan yang tepat.
Aku hanya benar-benar sedang fokus dengan pengendalian udaraku saat ini, itu saja.
Benar, itu... yang kau katakan.
Kau tahu, tidak apa-apa untuk takut.
Seluruh kota ketakutan dengan apa yang terjadi.
Yang terpenting adalah bicara tentang ketakutan kita,
karena, jika tidak, mereka dapat membuat kita tidak seimbang.
Aku selalu di sini untukmu, jika kau ingin bicara.
Avatar Korra, Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak peduli berapa banyak hadiah yang dikirim Tarrlok,
Aku tidak bergabung dengan misinya!!
Ini bukan hadiah, ini adalah undangan.
Untuk apa?
Tarrlok akan mengadakan pesta besar untuk menghormatimu.
Semua penggerak dan pelopor Kota Republik akan ada di sana.
Anggota dewan dengan rendah hati meminta kehadiranmu.
Tak percaya ini semua untukku.
Aku tak yakin apa yang Tarrlok rencanakan, tepi tetaplah waspada.
Ini bukan seperti dia yang mengadakan pesta hanya untuk bersenang-senang.
Senang sekali kau bisa datang, Avatar Korra.
Jika kau perbolehkan kami...
Kota menanti pahlawan.
Milo, jangan! Itu bukan toilet! Oh, sayang…
Korra, suatu kehormatan
untuk memperkenalkan Kota Republik yang paling terkenal dengan industrinya,
Hiroshi Sato.
Senang bertemu denganmu.
Kita semua mengharapkan hal yang besar darimu.
Benar...
Kebesaran.
Hey, Korra!
Ini putriku, Asami.
Senang sekali bertemu denganmu.
Mako mengatakan padaku begitu banyak tentangmu.
Benarkah? Karena dia telah tidak disebutkan sama sekali.
- Bagaimana kalian berdua bertemu? - Asami menabrak dia dengan motor.
Apa? Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Merasa lebih baik!
Mr. Sato setuju untuk mensponsori tim kita.
Kita akan kembali ke turnamen!
Bukankah itu bagus?
Yeah. Hebat.
Chief Beifong, aku yakin kau dan Avatar Korra sudah pernah bertemu?
Hanya karena kota ini mempercayakanmu pada hal besar.
kau pikir kau sesuatu yang istimewa.
Kau tak pantas untuk melakukan ini.
Jika kau sangat baik, mereka punya beberapa pertanyaan.
Tapi aku…
Avatar Korra, kau menyaksikan
Amon mengambil pengendalian orang-orang secara langsung.
Seberapa serius ancaman yang dia kirimkan pada warga yang tidak bersalah di Kota Republik?
Aku pikir dia memberikan masalah yang nyata.
Lalu mengapa kau menolak untuk bergabung dengan Tarrlok di misinya?
Sebagai Avatar, bukankah seharusnya kau akan menghadapi Amon?
Baiklah, aku…
Mengapa kau lari dari pertarungan ini?
Apa? Tidak, aku tak pernah lari dari apa pun dalam hidupku.
Kau berjanji untuk melayani kota ini. Apa kau tidak akan menepati janji itu sekarang?
Apa kaua berpikir pro-bending yang lebih penting daripada memerangi revolusi?
Bagaimana menurutmu Avatar Aang akan menangani ini?
Apa kau takut pada Amon?
Aku tidak takut pada siapapun.
Jika kota membutuhkanku, maka ...
Aku akan bergabung dengan Tarrlok untuk misi itu dan membantu melawan Amon.
Itu judul kalian, saudara-saudara.
Para deputi misi,
malam ini kita akan melakukan penyerangan di kamp pelatihan bawah tanah para chi-blocker,
terletak di wilayah Dragon Flats,
Menurut informasi,
ada ruang bawah tanah bawah ini toko buku,
dimana Equalists berlatih chi-blocking secara rahasia.
Aku akan mengejar mereka berdua.
Waktu yang bagus, terima kasih Tarrlok.
Kita membuat tim yang bagus, Avatar.
Yeah, kita melakukannya.
Tidak ada Korra untuk latihan, lagi?
Sepertinya begitu.
Avatar Korra telah dengan berani menjawab panggilan untuk bertindak.
Dengan kita berdua memimpin penyerangan,
Kota Republik tidak perlu takut dari Amon dan Equalists.
Pertanyaan untuk Avatar.
Amon masih tetap berjaya. Mengapa kau gagal menemukannya?
Kau ingin tahu mengapa?
Karena Amon yang bersembunyi dalam bayang-bayang, seperti pengecut.
Amon, aku menantangmu untuk berduel!
Tanpa tugas, tanpa chi-blocker...
Hanya kita berdua, malam ini di tengah malam,
di pulau peringatan Avatar Aang.
Mari kita lakukan dan selesaikan hal ini.
Jika kau cukup jantan untuk menghadapiku.
Aku tahu kedengarannya aneh untuk mengatakan ini,
tapi aku sangat senang menabrakmu dengan motorku.
Ooh… aku juga!
Aku lupa untuk bertanya ...
Kenapa kau tak menerima syal sutra baru yang aku belikan untukmu minggu lalu?
- Kau tidak menyukainya? - Bukan, itu benar-benar bagus, tapi ...
Syal ini punya ayahku...
Dan hanya ini yang tersisa darinya.
Aku hanya merasa seperti ...
Membuatku merasa aman.
Aku minta maaf.
Aku kehilangan ibuku saat aku masih kecil.
Aku merasa sangat aman denganmu.
Korra, ini gila.
Jangan coba-coba untuk menghentikanku dan jangan mengikutiku.
Aku harus menghadapi Amon sendiri.
Ini semua yang kau lakukan!
Aku sudah mencoba untuk membujuknya keluar dari sana, tapi dia tetap bersikeras.
Kita akan mengawasi pulau secara dekat.
Jika terjadi sesuatu,
Aku siapkan armada polisi udara untuk kesana.
Sepertinya kau tak muncul, Amon.
Siapa yang takut sekarang?
Aku menerima undanganmu, Avatar muda.
Pertunjukan kita, sementara tak terelakkan,
terlalu dini.
Meskipun itu hal yang mudah
untuk menghilangkan pengendalianmu saat ini...
Aku tak mau.
Kau hanya akan menjadi sebuah martir.
Para pengendali di setiap bangsa akan berada di belakangmu...
sebelum waktunya kematian,
tapi aku jamin,
Aku punya rencana...
Dan aku membiarkanmu untuk yang terakhir.
Lalu, kau akan mendapatkan duelmu ...
Dan aku akan menghancurkanmu.
- Aang? - Korra!
Korra, kau tak apa? Apa yang terjadi? Apa Amon disini?
Yeah...
Dia ... menyergapku.
Apa dia… Apa dia menghilangkan pengendalianmu?
Tidak...
- Aku baik-baik saja. - Oh, syukurlah!
Aku sangat takut!
Aku merasa tak berdaya.
Tak apa-apa.
Mimpi buruk telah berakhir.
Kau...
Kau benar.
Aku takutkan ini sepanjang waktu.
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya, dan ...
Dan aku tak tau harus berbuat apa!
Mengakui ketakutanmu adalah yang pertama ...
Dan langkah yang paling sulit dalam mengatasi mereka.
Manual Translate by Marjoizt m.a.r.j.o.i.z.t @Subscene